Translated title. Original: Ihmiskunta onnistui kehittämään tekoälyn, muttei pysäyttämään ilmastonmuutosta. Mitä tämä kertoo meistä? | Lapin Kansa
Global warming is already beyond the 1.5°C safe limit, and stronger climate actions are needed to keep warming within 2°C; UNEP's latest emissions report underpins the concern, while public discussion remains limited.
Translated title. Original: Klimaerwärmung kann Menschheit die Möglichkeit zum Handeln nehmen | heise online
The article is also available in English. Its translation received technical assistance and editorial review.
Translated title. Original: ”Energislukande” AI högt upp på agendan under COP31
COP31 in Antalya is expected to address AI’s energy use and data-center growth, alongside climate risks and investment in energy and supporting infrastructure. UN leaders have warned about rising emissions and extreme climate, while Sweden’s climate minister remains optimistic.
Translated title. Original: ASCII.jp：ルポ：「凍った炭素」を守る山火事消火、アラスカで動き出した挑戦
Alaska wildfires are expanding due to warming, causing thawing permafrost and potential carbon release; scientists and Indigenous communities are pursuing new fire management strategies, with related coverage and sponsorships noted in the publication.
Translated title. Original: Anthropic admite que el clima supondrá más costes para su negocio pero obvia el impacto que tiene su negocio en el cambio climático – Rebelion
Anthropic discloses in an SEC filing that climate change may raise data-center operating costs and notes some planned centers may use fossil-gas power behind-the-meter, with uncertain environmental impacts; local opposition and regulatory considerations add to project risk as the company frames future cost guidance and mitigation commitments.
Translated title. Original: ASCII.jp：温暖化が温暖化を呼ぶ、気候モデルに織り込まれない「隠れた排出」
New analyses indicate additional warming from feedbacks such as permafrost melt, wildfires, and wetland gas release could raise global temperatures 0.2–0.4°C this century, a factor not fully captured by current UN models. A coordinated research effort, including the Warming-Induced Emissions Model Intercomparison Project, aims to quantify these effects, potentially updating remaining carbon budgets and influencing future climate policy.
Translated title. Original: Forskare: Flera av världens istäcken bortom räddning
A study in Science says glaciers, permafrost and other frozen parts of the world have crossed a critical point and moved beyond safe planetary boundaries. Researcher Albert Norström warns that this puts the world in unknown territory.
Translated title. Original: Anthropic admite que el clima supondrá más costes para su negocio pero obvia el impacto que tiene su negocio en el cambio climático - Climática
Anthropic warns in its SEC IPO filing that climate change could raise data-center costs due to higher cooling and water needs, and that some planned facilities may run on on-site fossil gas. The document notes environmental and regulatory risks, potential price and delay pressures, and local opposition, while detailing ambitious expansion and mitigation commitments alongside substantial projected costs.
Translated title. Original: Земля стремительно нагревается. За 10 лет вдвое быстрее, чем за 50 предыдущих годов | Капитал страны
Global temperature rise is accelerating, reaching about 0.35°C per decade, faster than earlier periods; multiple analyses confirm the trend after adjusting for natural variability, with implications for future climate targets depending on emissions and system dynamics.
Translated title. Original: ASCII.jp：気候変動の「巨大な盲点」、永久凍土について知っておきたい3つのこと
Thermal thaw of Arctic permafrost, containing vast carbon, is not fully captured in many climate models. Worsening fires and warming accelerate thaw, risking large carbon releases, while some strategies and regional research aim to map and potentially mitigate these effects; the overall outcome remains uncertain due to complex, location-dependent factors.